短翅樹鶯 Japanese Bush-Warbler @ FoxBIRD's Bird Songs

短翅樹鶯/日本樹鶯 Cettia diphone cantans
短翅樹鶯/韓國樹鶯 Cettia diphone borealis
短翅樹鶯/遠東樹鶯 Cettia canturians

短翅樹鶯的身份頗為複雜。建議如果搞不清楚我文中為什麼會用這麼多短翅樹鶯的「別名」，可以先參考一下自然攝影中心（點我）與上海野鳥會（點我）的一些討論。我這篇的種分類與亞種名則是依據 Clements(2007) 的 The Clements Checklist of Birds of the World, 6th Edition。

這篇要來給大家聽聽看我在南韓參與SSMP時，順道錄的一些日本樹鶯的叫聲。據 Birds Korea 的看法，南韓有至少三個taxa的短翅樹鶯出現，其中韓國樹鶯（C. diphone borealis）是數量普遍的夏候鳥、日本樹鶯（C. diphone）是不普遍留鳥，而遠東樹鶯（C. canturians）則算是迷鳥。雖然在我錄的地理位置似乎是 Birds Korea 裡頭所聲稱被日本樹鶯霸佔的 southern coastal area（來源點我），但偏偏前兩筆在海邊濕地錄的我覺得比較像韓國樹鶯，第三筆在稍微靠內陸的山丘上錄的反而比較像日本樹鶯。很可惜的是這幾隻我怎麼找都沒找到，所以都沒有外表特徵。

台灣的短翅樹鶯則是，根據台灣賞鳥界強者SteveM的看法（點我），韓國樹鶯應該是為數眾多的冬候鳥、日本樹鶯可能只會在台灣北部度冬，而遠東樹鶯應該同時有度冬和過境族群，族群量或許介於韓國與日本之間。簡單來說，情況還是相當混亂 XD。各種短翅樹鶯的外型與聲音辨識已經有很多討論了，但是外型能夠有照片支持，聲音仍大都僅止於文字描述，所以我覺得能夠有聲音檔案聽是最棒的！

在開始聽之前，簡單講一下我目前對短翅樹鶯鳴聲的心得。基本上短翅樹鶯的鳴聲很像台灣小鶯/強腳樹鶯（Cettia fortipes）的變化版，也就是「你—回去，我—不回去」的變化。變化的方式，就是「你」和「我」這兩個音會變成「呼嚕嚕嚕」的聲音，「回去」和「不回去」也會變得比較多個音跟模糊的感覺。而這個變化是有個順序性的，大概像下面這樣：

台灣小鶯 > 日本樹鶯 > 韓國樹鶯 > 遠東樹鶯

隨著這個順序向下，「你」跟「我」會被越來越多的「呼嚕嚕嚕」取代，「回去」和「不回去」也會變得越來越「機哩咕嚕」的感覺。老實說，到了遠東樹鶯根本就幾乎是「呼嚕嚕嚕西哩呼嚕嘎哩」去了。好啦，文字講完了，先來聽錄音吧：

首先來一隻在南韓的新萬錦濕地錄的：

song - C. d. borealis?, 2008/5/12
特徵就是那像台灣小鶯的「呼嚕嚕嚕—不回去哩」之類的叫聲。

再來一隻，在上一筆附近的Yubu Island：

song - C. d. borealis?, 2008/5/11
這隻的「呼嚕嚕嚕」又更多了
◎背景鳥音：東方大葦鶯song

最後這隻，雖然也是在附近，但是與上兩筆都在海邊濕地環境不同，是在群山市(Gunsan City)附近的郊山錄的：

song - C. d. cantans?, 2008/5/14
比較一下應該可以發現這隻的「呼嚕嚕嚕」比較少，第一個音也拉的比較長
◎背景鳥音：松鴉call, 環頸雉song

2009年的1月在台北景美仙跡岩遇到一隻遠東樹鶯（Cettia canturians），紅褐色的頭頂與壯碩的身軀很鮮明，他一邊在草叢中鑽動覓食，一邊發出以下類似「trr」或長一點「trrrrrr」的 call。據我所知，遠東樹鶯的 call 和日本與韓國樹鶯都不一樣，在非繁殖季實是一個不錯的辨識參考。不過，東方大葦鶯的 call 和遠東樹鶯的 call 還頂像的，在分辨上得注意：

call - C. canturians, 2009/1/7
◎背景鳥音：綠繡眼call

*每筆鳴聲的錄音地點可以按以下Google Map得知喔

檢視較大的地圖

*網路上找得到的短翅樹鶯鳴聲

韓國的，應該是韓國樹鶯 C. d. borealis?

song (要用windows media player開，聲音很大請小心 - BRIC)

日本的，應該都是日本樹鶯 C. d. cantans，有非常多種call的錄音，而且song也頗富變化

song & call (搜尋 "Cettia diphone" - Wild Birdsongs in Japan)
song & call (搜尋 "Bush Warbler" - Bird Songs in Japan)
song (乾淨而典型，日本埼玉縣 - Macaulay Library)

中國與香港的，都是被判定為遠東樹鶯 C. canturians：

song (但在陝西省Shanxi Province錄的那兩筆令我非常困惑 - xeno-canto/Asia)
song (但我覺得比較像韓國樹鶯 C. d. borealis - 香港觀鳥協會鳥鳴集)
song (香港錄的，錄音者直接判定為 C. canturians，背景很雜 - Macaulay Library)

台灣錄的目前似乎也都是遠東樹鶯 C. canturians：

song (台北台大農場錄的 - 臺灣大學動物博物館)
song (台中東海大學1969年錄的，太強了 @@，我都還沒出生 - Macaulay Library)

最後附上台灣小鶯 Cettia fortipes 的song以供比較：

song ( - 臺灣大學動物博物館)
song ( - Bird Call Recording)
song
(這段錄音顯然經過剪接，「你回去、我不回去」中間間隔不會那麼短 - 台灣鄉土鳥類)
song (這最有趣了，可以聽世界各地的C. fortipes鳴聲 - xeno-canto/Asia)